Histoire

Katalin Ney ép Béla Boros était membre de la famille Ney qui était installée dans le Quartier du Château depuis 1829. Son père a offert leur maison sise 19 rue Úri à la Croix-Rouge Internationale et Suédoise pour en faire un foyer d’enfants protégé.

« Mon mari, Dr György Buzinkay, a été blessé à la citerne près de l’Église Mathias avec deux autres personnes. Une femme de la Croix-Rouge lui a demandé de l’aider à couper de la glace, car leur stock d’eau était épuisé et son fiancé ne voulait pas sortir. Elle a demandé de l’aide à mon mari, car il n’y avait plus d’eau à ce moment. Le fils de 10 ans de la femme du concierge est aussi allé avec eux. De manière constante, on a tiré dans cette citerne du côté de Pest. Là, les Russes étaient déjà présents. Le 31 janvier, ils sont sortis vers 3-4 heures et ils ont apporté quelques seaux d’eau. Mon mari m’a dit qu’il fallait avoir de l’estomac pour le faire parce qu’il y avait un cadavre sans tête à côté de la citerne. Néanmoins, ils y sont retournés encore une fois, et là, les coups de feu mortels ont été tirés. Cette pauvre femme de la Croix-Rouge et Árpi, le fils de 10 ans de la femme du concierge sont morts à l’instant même. Mon mari a été emmené ici, à l’hôpital souterrain, mais par qui, je n’en ai aucune idée. Le soir même, on ne m’a pas laissée entrer à l’hôpital souterrain, ainsi je suis revenue pour 7 heures du matin. Il était dans un état affreux, je ne l’ai même pas reconnu. »

Mária Daróczy, issue d’une famille vivant dans le Quartier du Château, a rejoint le personnel de l’Hôpital dans le rocher quand elle était encore jeune adolescente. À l’époque du siège de 1944-1945 de Budapest, elle a travaillé comme aide-soignante bénévole.

« Autour de la mi-novembre, le pont Margit a explosé car les Allemands l’avaient miné et il y a eu un accident énorme. C’est alors que les premiers blessés, soit ceux qui ont été retirés du Danube, ont été emmenés à l’hôpital. Les trois salles des malades ont été pratiquement remplies sur-le-champ. Il y en avait une pour les femmes, une pour les hommes et une pour les militaires. Deux ont été complètement remplies, c’est à ce moment que nous avons commencé à venir en aide, nourrir les malades ou autre chose de la sorte. Des militaires, il n’y en avait pas encore. Ainsi est arrivé le mois de décembre, et la ville de Budapest a été encerclée : impossible de sortir, ni d’entrer. À l’époque, le docteur Seibriger effectuait déjà des interventions chirurgicales et il a pris quelques jeunes filles à côté de lui. Notre tâche consistait à installer les bassins de lit, laver les patients et les nourrir. Et voilà que la situation n’a cessé de s’aggraver, et on a dû apprendre - les infirmières professionnelles nous ont appris - comment administrer une injection intramusculaire ou comment donner des antalgiques par vois sous-cutanée (sous la peau). Alors, on devait connaître ces techniques, et aussi faire un bandage. Voilà comment cela s’est passé, dans des conditions de plus en plus bondées, puis il n’y avait plus d’eau... »

Dr Gyula Steinert était bactériologiste au Nouvel Hôpital Szent János, puis à l’Hôpital Szent László où il était plus tard chef de laboratoire. Son collègue et ami de longue date, le médecin-chef principal, Dr István Kovács l’a admis avec sa famille à l’Hôpital dans le rocher où il travaillait en qualité de médecin bénévole lors du siège de 1944-1945 de la capitale.

Le temps passant, l’affluence à l’hôpital n’a cessé de s’accroître. Les personnes guéries ne voulaient pas quitter leur abri sûr, voire ils y ont introduit leurs proches de manière clandestine. Impossible de tenir bon dans ce processus. Les conditions d’hygiène ont touché le fond, les tuyaux d’évacuation des toilettes étaient définitivement bouchés. Partout, une puanteur insupportable régnait. La plupart des gens sont sortis en cachette pendant la nuit pour faire leurs besoins ou pour éliminer les excréments ramassés dans des seaux. Le service de distribution d’eau ne fonctionnait plus, on avait juste de l’eau qu’on pouvait transporter pendant la nuit depuis le réservoir de la place Kapisztrán. Les soins de propreté insuffisants ont conduit à la propagation de la gale et à l’apparition des pous du corps. Nombreux se grattaient les membres jusqu’aux sang à cause de la démangeaison insupportable liée à l’infection. Qui aurait pu avoir des médicaments pour apaiser cela ? Le stock de pansements et de médicaments a été réduit au strict minimum. La nourriture était également sur le point de manquer, les malades n’ont pu recevoir qu’une tasse de soupe. Mes enfants ont pu bénéficier de cette soupe chaude uniquement parce qu’en échange, nous avons donné du sang avec ma femme au profit des blessés. Pourtant, nous étions à peine capables de se tenir debout à cause de la faim et du travail intense. La situation est devenue pratiquement désespérée quand le 50e jour du siège s’est répandue la nouvelle selon laquelle les Allemands envisageaient de rompre le siège pendant la nuit et la réussite ou l’échec de cette tentative signifierait la fin du siège. »

Jeune adolescente, Janka Benkő a été blessée lors d’un bombardement au début de décembre 1944, dans le hall de la place Madách. Elle a été transportée en ambulance à l’Hôpital dans le rocher où elle a passé un mois.

« Le 24 décembre, il n’y avait plus de nourriture. Je pense qu’à ce moment, on devait être très affamés, car un lundi, mon père a dit qu’il ne supportait plus de ne plus avoir des nouvelles et qu’il allait passer, d’un manière ou d’une autre. Les ponts étaient encore debout, il a donc réussi à venir. Mon père a apporté un pot de confiture et je l’ai imploré de m’apporter un petit morceau de pain et il l’a promis de le faire. Quand j’ai été renvoyée à la maison, mon père s’est mis à genoux et m’a demandé pardon de ne pas être revenu le lendemain et de ne pas pouvoir apporter un morceau de pain. Sur le pont, le simple soldat ne voulait pas le laisser passer parce qu’à tout moment, ils pouvaient être ordonnés d’exploser le pont. Il a traversé le pont en rampant sur le ventre, il est venu me voir mardi ou mercredi, ou plutôt jeudi de la même semaine. Tout s’est passé très rapidement car à ce moment-là, il y avait beaucoup de malades. Les couloirs étaient bondés de blessés sur des brancards, certains n’ont même pas pu recevoir un traitement, alors ils sont morts sur place. Nous pouvions passer uniquement par le côté. Les blessés nous tendaient la main en demandant de les aider, nous pouvions à peine sortir.

Après le second arbitrage de Vienne, Oszkár Wenetsek s’est enrôlé dans l’Armée nationale, mais il a subi des blessures au front : des éclats de mine se sont enfoncés dans son poumon. Il a été emmené à l’Hôpital dans le rocher où il a subi une opération réussie. C’est ici qu’il a survécu le reste de la guerre.

Ágnes Wenetsek (sa fille) : « Mon père nous a souvent raconté comment le chirurgien de l’Hôpital dans le rocher l’a sauvé du retour au front dans un état moitié guéri. Des officiers sont arrivés à l’hôpital pour prendre les soldats guéris et partiellement guéris et les renvoyer au front. Le médecin-chef a dit à mon père qu’il allait essayer de le sauver du champ de bataille. Il l’a déguisé en infirmier et il l’a placé à côté de la table d’opération dans la salle d’opération. C’était un moment de coupure d’électricité, alors la tâche de mon père consistait à éclairer la table d’opération avec une lampe. Les officiers sont rentrés dans la salle, ils ont jeté un coup d’œil dans le local, puis tout étant en ordre, ils sont partis. Quelques minutes plus tard, mon père, le prétendu infirmier, s’est évanoui. Le pauvre, il n’a jamais pu supporter la vue du sang. »

Endre Mester est arrivé à l’Hôpital dans le rocher début 1944 en qualité de médecin d’origine juive requis du travail. Il y a travaillé jusqu’au mois de novembre. Sa femme lui a arrangé qu’il ne soit pas envoyé au service au front qui l’aurait conduit à une mort certaine.

« Avec d’autres collègues à moi, le Ministère de la Défense nous y a envoyés en qualité de médecin requis du travail pour être au service de l’hôpital. Le médecin-chef, Dr Kovács, nous a traités de manière humaine, comme des collègues, voire bien plus, avec une attitude amicale. Il a donné suite à toutes nos demandes dans la limite de ses possibilités, et malgré notre situation humiliante, il nous a traités comme si nous étions sur un pied d'égalité avec lui. (…) Le 15 octobre, quand arbitrairement, nous sommes tous partis de l’hôpital pour deux jours, il nous a couverts, bien qu’il ait connu où nous nous trouvions, il ne nous a pas dénoncés et il nous a aidés à retourner à l’hôpital. Il a promu notre déplacement dans le quartier du Château, un endroit assez exposé, il a corsé nos repas et il nous a été, je tiens à l’accentuer, d’une aide précieuse chaque fois que c’était possible pour lui. »

Edit Soltész a habité dans la rue Lovas avec sa famille, et au bout d’un certain temps, ils se sont réfugiés à l’Hôpital dans le rocher pour être en sécurité. Elle avait 18 ans quand elle a proposé son aide à l’Hôpital dans le rocher. En échange, elle a reçu une bouteille d’eau par jour.

« Au départ, on croyait que ça ne durerait que quelques jours. Mais quand j’ai vu que ça n’allait pas se terminer de sitôt, je me suis présentée au médecin dirigeant l’hôpital qui, auparavant, vivait dans notre voisinage. […] Il y avait trois salles énormes de malades. J’ai été affectée à une salle d’hommes, avec des blessés civils, les malades ne cessaient d’arriver. La nuit, un couvre-feu était en vigueur, la garde a tiré immédiatement sur les personnes en mouvement, sans avertissement. Pendant la journée, c’était les Russes qui tiraient sur les personnes pressées, facilement repérables sur la neige blanche. Beaucoup ont risqué de sortir pour récupérer de l’eau du réservoir devant l’Église Mathias. Les abris des immeubles n’étaient pas sûrs non plus, nombreux s’y sont aussi blessés. Je n’étais pas une infirmière qualifiée, bien sûr, mais j’étais heureuse de laver et nourrir les malades et de leur distribuer des médicaments. »”

Il a été blessé le 2 mai 1945, à l’âge de 13 ans, sur les marches menant au Quartier du Château depuis la place Clark Ádám. Pendant qu’il jouait, une grenade d’artillerie a explosé dans sa main, et par conséquent, il a été gravement blessé. Sa main gauche a été complètement détruite, un éclat s’est enfoncé dans son genou et sa main droite a été considérablement endommagée. Sa jambe a été tellement blessée par l’éclat qu’il fallait presque l’amputer. Finalement, l’amputation a pu être évitée grâce à la radiographie prise à l’Hôpital dans le rocher.

« ... C’était autour de la mi-juillet quand mon état s’est aggravé de manière critique jusqu’au point où il fallait choisir entre le retrait de l’éclat ou l’amputation de ma jambe. Mon père n’a pas donné son consentement à l’amputation, ainsi il ne restait plus qu’essayer de retirer l’éclat. J’ai été emmené ici, on m’a fait une radiographie et après, ayant l’image radiographique à leur disposition, ils ont réussi à retirer l’éclat, même si c’était dans des circonstances critiques. »

La comtesse Ilona Széchényi est venue dans la capitale de la campagne, mais avant son retour en province, les Soviétiques assiégeants ont déjà encerclé la ville. La comtesse Ilona a rejoint l’équipe de l’Hôpital dans le rocher en qualité d’infirmière bénévole de la Croix-Rouge, après Noël 1944.

« Nos bénévoles ont travaillé sans cesse. Chaque matin, ils sont sortis pour ramasser la neige fraîchement tombée. C’était l’approvisionnement en eau de l’hôpital. Dans de nombreux cas, certains ne sont jamais revenus. L’eau était l’élément le plus prestigieux. Souvent, la nécessité nous enseigne des choses. Ainsi, j’ai étudié une méthode qui m’a permis de me laver des pieds à la tête et même me laver les dents dans un litre et demi d’eau qui était à ma disposition dans une cuvette tous les jours. Ce système a parfaitement fonctionné.

Où dormions-nous ? Toujours à un autre endroit, là où on a trouvé un petit pouce de place libre. De cette époque, il n’y a qu’une seule nuit qui dont la souvenir m’écœure. Aucune place pour dormir, chaque millimètre était occupé. Après le travail acharné de toute la journée, j’étais bien épuisée. Finalement, j’ai passé la nuit sur un brancard qui venait d’être libéré, dont l’état ne pouvait pas être qualifié d’affriolant à cause du sang séché et son odeur fétide.

Les repas ? D’une manière ou d’une autre, il y a eu toujours quelque chose pour nous nourrir. Nous étions tous jeunes et en bonne santé (moi, j’avais 21 ans). Nous travaillions très dur.

Un jour, on nous a dit qu’on allait manger de la viande de cheval. En conséquence des tirs et explosions, de nombreux chevaux morts gisaient çà et là dans les rues. Moi, « admiratrice des chevaux », je guettais le contenu de l’assiette devant moi avec suspicion et méfiance. Les autres se sont déjà mis à goûter la nourriture. Ils en ont dit leur opinion. Finalement, en prenant une inspiration profonde, j’ai goûté un petit morceau de cette viande douceâtre. NON !!! Je préfère être affamée jusqu’au jour suivant. Je pense que si cela aurait été de la viande humaine, le dégoût n’aurait pu être plus fort !!! »

Dr András Seibriger était le médecin-chef adjoint de l’Hôpital dans le rocher en 1944-1945. Il a effectué un service militaire à plusieurs reprises. Jeune chirurgien expérimenté, il a travaillé en qualité de médecin-chef adjoint de l’Hôpital dans le rocher à partir du printemps 1944. Après la guerre, à l’époque de la dictature communiste, on lui a interdit d’exercer sa profession pendant des années. Lors de la Révolution et guerre d’indépendance de 1956, il a de nouveau travaillé à l’Hôpital dans le rocher. Ensuite, il a été chef de service à l’Hôpital de la Médecine du sport pour de longues années. Sa fille, Erzsébet Seibriger habite même aujourd’hui dans le Quartier du Château, dans la rue Úri.

Sa fille, Erzsébet Seibriger se souvient comme suit : « Si nous regardons maintenant les événements de 1956, mon père a connu une période terrible, car après la Révolution, des interrogatoires ont recommencé. Et après 1956, quand nous sommes venus, ceux qui étaient là avant sont partis ou ont choisi l’émigration clandestine. Ma mère a tenté de persuader mon père d’émigrer clandestinement, car rien de bon n’en sortira de la situation. Mon père ne le voulait pas, mais ma mère a réussi à l’amener à le faire. Et la petite famille s’est mise en route. Bien sûr, je ne me souviens pas, mais nous sommes partis avec les bagages, puis, d’après ce que ma mère dit, on n’est même pas arrivés jusqu’au coin de la rue quand mon père a mis le sac par terre et a dit : Ma chère Glédisz, tu peux partir, mais moi, je ne partirai pas. Ma patrie est ici, mes patients m’attendent et à tout moment, l’Hôpital dans le rocher peut avoir besoin de moi. ET il s’est retourné et est rentré à la maison. Puis ma mère l’a suivi. »

Nom de jeune fille : Ilona Edelsheim-Gyulai En 1940, elle a marié (Brave) István Horthy de Nagybánya, le fils aîné du gouverneur. Mme Vve István Horthy, Mady Waldbott, Alice Cziráky et Ilona Andrássy ont suivi ensemble leur formation d’infirmière auprès de la Croix-Rouge. Ensuite, elle a travaillé comme infirmière, elle est également allée au front, puis en 1944, elle a reçu une formation pour devenir infirmière de salle d’opération. Après l’ouverture de l’Hôpital dans le rocher, elle y a servi. Elle a travaillé de manière persévérante jusqu’à ce qu’en 1944, la famille du gouverneur hongrois n’a été emprisonnée et reléguée par les Allemands après une tentative de capitulation échouée.

« Il y avait beaucoup de travail. Cette petite Tsigane, elle était très mignonne. J’aurais voulu savoir ce qu’elle deviendrait, car sa jambe a été sectionnée par le train. Ce jour-là, elle a été emmenée ici dans cet état. Et elle avait de fortes douleurs. Lors du traitement, elle était au bord des larmes. Mais quand elle était dans son lit, elle chantait des chants tsiganes. On lui a dit qu’il lui faudrait chanter pendant le traitement. Et alors, elle a chanté au bord des larmes... »

À la fin de janvier 1945, Dr Mihály Bogárdi s’est gravement blessé à la mandibule. Il a été opéré d’urgence dans un hôpital de fortune, mais la radiographie n’a pu être faite qu’à l’Hôpital dans le rocher, après la tentative de rompre le siège. Après le siège, il n’y a pas eu, pendant longtemps, d’autre appareil de radiologie en marche à Budapest.

« Sur les couloirs spacieux, les lits superposés étaient alignés, et sur chaque niveau de lit, deux ou trois hommes nus, la tête bandée, le bras et la jambe en attelle étaient allongés ou assis, leur visage reflétait leur souffrance. Il y avait une chaleur caniculaire. Une partie spacieuse du couloir était divisée en deux par une paroi en verre derrière laquelle une opération avait lieu. À quelques pas de là, on distribuait de la nourriture dans d’énormes marmites. Partout régnaient l’encombrement, le fourmillement, la souffrance, la puanteur, l’odeur de sueur et de produit chimique. Néanmoins, l’appareil de radiologie fonctionnait sans heurts. Il a pris trois images mais seule une d’elles a réussi. Une sonde a été insérée par une orifice chirurgicale pour voir la destination de ce canal. La radiographie a bien montré la lésion osseuse grave que j’avais : il me manquait la branche montante de la mandibule tandis que la dent de sagesse gauche du bas se trouvait dans mon cou, pointant vers l’artère carotide. Même aujourd’hui, j’ai cette image de radiologie. Bien que je n’ait passé que quelques heures à l’Hôpital dans le rocher, ces heures restent gravées dans ma mémoire pour toujours. »

Pendant la 2e Guerre mondiale, László Máriássy a servi dans le 4e régiment de hussards. En novembre 1944, il a été blessé dans les combats près de Csepel, il a été soigné à Budapest. Pendant une courte durée, il a été alité à l’Hôpital dans le rocher mais dès qu’il s’est senti mieux, il est parti et il a survécu au siège chez ses parents.

« Les médecins et les infirmières d’ici étaient fantastiques. Ils travaillaient jour et nuit, et de temps en temps, ils s’endormaient debout. (…) C’était une sorte de tumulte dirigée, je ne peux pas le qualifier autrement. Les repas étaient aussi de qualité dans la limite du possible. Tout le monde a reçu à manger autant qu’il pouvait et les médecins ont mangé moins que les infirmières et nous. Ils disaient que nous en avions davantage besoin. Pendant le siège, les tirs et les bombes se faisaient entendre, et de temps à autre, les objets ont tremblé. Les infirmières qui nous poussaient n’ont même pas levé le petit doigt. Elles étaient formidables. Des bandages, il n’en manquait pas, car quelque part, dans une blanchisserie, les anciens bandages étaient lavés en permanence. Surtout ceux qui étaient enlevés des morts, puisqu’il y avait beaucoup qui sont décédés. Ils n’étaient pas transportés immédiatement parce que c’était le tour des blessés d’abord. Pour nous, c’était pénible car il s’agissait des compagnons. La veille, on a blagué ensemble, puis le lendemain, il était déjà refroidi et allongé à côté de nous.

Margit Pekáry était infirmière à la Croix-Rouge, mais lors du siège, elle était en congé sans solde à cause de la naissance de son enfant. Sa sœur cadette travaillait à l’Hôpital dans le rocher, c’est pourquoi elle et son fils de 6 mois s’y sont également installés pour le temps des combats. Évidemment, elle a aussi aidé à soigner les malades.

János Harmatta (son fils) : « Ma mère, Margit Pekáry et sa sœur cadette, Gizella Pekáry sont allées à la Croix-Rouge. (…) Ma mère a réussi à devenir infirmière en chef, elle a travaillé jusqu’à ce qu’elle n’est tombée enceinte avec moi. Je garde toujours le document par lequel elle été temporairement relevée de ses fonctions à cause de l’accouchement. Sa sœur cadette était infirmière ici, à l’Hôpital dans le rocher. Lors du siège, on était dans le sous-sol avec mes grands-parents, dans la rue Hattyú. La nourriture manquait tellement que ma mère m’a pris et quittant les grands-parents, elle est venue ici, à l’Hôpital dans le rocher. Elle s’est mise à travailler à l’hôpital pour que je reçoive de la nourriture. J’ai vécu dans une valise, c’était mon berceau. Ma mère a raconté combien les circonstances étaient difficiles, combien l’encombrement régnait ainsi que le nombre des personnes qui pouvaient être aidées et qui ne pouvaient pas l’être. À l’occasion d’une attaque à la bombe ou d’un tir, le portier est mort. On a fait sauter l’entrée. Ma mère a dit que nous étions ici à partir des premiers jours de janvier jusqu’à la mi-février, c’est-à-dire jusqu’à la tentative de rompre le siège. »

Jeune enfant, Márta Kremzer a été blessée en décembre 1944, dans le sous-sol de leur maison, à Budafok. Elle a été emmenée ici, à l’Hôpital dans le rocher.

« À l’hôpital, les soldats étaient allongés sur le côté, comme les sacs à pommes de terre, l’un sur l’autre. Il manquait une main à l’un, une jambe à l’autre. Nous sommes arrivés dans une salle où il faisait très sombre et un médecin était en train d’opérer. Il y avait une petite lampe suspendue et on nous a dit qu’un médecin juif en fuite s’y était réfugié. C’est lui qui m’a opérée mais je ne me rappelle plus son nom. Deux éclats ont failli pénétrer dans mon rein, un peu en-dessous. Le médecin a pu en enlever un pendant l’opération, mais l’autre, il n’y a pas réussi. Ensuite, j’ai été emmenée à la maison. »

En 1945, Zoltán Enyedi a été gravement blessé dans le sous-sol de l’appartement de sa sœur cadette, à Buda. Il a subi une fracture esquilleuse au bras et sa jambe était aussi blessée. Sa sœur travaillait à la cuisine de l’Hôpital dans le rocher, ainsi il a été aussi emmené là-bas. Il a été hospitalisé pendant plus de deux mois.

« Chaque matin, on a reçu une bonne tranche de pain mais je n’étais pas capable de manger. Ma sœur devait m’implorer pour que je prenne du thé le matin et une soupe le soir. À ce moment-là, personne n’avait la capacité de nourrir les malades mais ma sœur m’a prié jusqu’à ce que je ne les mange. Pour la fin du mois de janvier, aucun pain n’a été distribué. (…) À cette époque-là, on était tellement nombreux que sur deux lits, trois personnes étaient allongées : deux personnes gravement blessées étaient couchées la tête vers le mur, et entre eux, une personne légèrement blessée mais nécessitant une surveillance médicale. Les patients qui n’avaient pas besoin de surveillance médicale étaient considérés comme moitié guéries. Étant donné qu’il n’était pas possible de les mettre à la rue, l’hôpital a fait bûcher des lits de camp qui étaient placés dans la grotte.

Kornél Lobmayer s’est armé le 4 novembre près de l’Université Polytechnique avec son ami, puis ils ont pris la direction du Quartier du Château. Ce jour-là, un projectile faisant ricochet l’a blessé à la tête près du Palais Sándor délabré. Il a été emmené ici, à l’Hôpital dans le rocher pour lui suturer la plaie. En somme, il a passé 11 jours à l’hôpital. Quand il se sentait déjà mieux, il a aidé le personnel. Il a terminé son rétablissement dans la maison de campagne de ses parents, et il n’a pas fait l’objet de représailles considérables à cause de son activité révolutionnaire.

« Je ne savais pas que l’Hôpital dans le rocher existait ; un jeune soldat hongrois qui nous a réuni dans un groupe ad hoc nous a accompagnés ici. Nous avons descendu ces escaliers couverts et nous sommes entrés par l’entrée principale, comme maintenant. Là, un médecin m’a examiné sur-le-champ, je reconnais maintenant le local. Le chirurgien m’a demandé « Comment vas-tu, mon fils ? » Je ne pouvais quoi lui dire, je lui ai répondu qu’on m’avait abattu. Je l’ai échappé belle, grâce à Dieu. La plaie s’est fendue, il fallait la suturer, j’y pressais mon mouchoir en descendant. Il y avait quelques personnes que je ne connaissais pas, ici, on est devenus amis. J’ai eu un lit dans la grande salle des malades, j’ai même reconnu l’endroit exact. Ici, je me sentais bien à l’aise. Malheureusement, ma plaie s’est gonflée et le gonflement est descendu sur mon œil droit. 11 jours plus tard, j’étais autant guéri que j’ai pu partir. »

C’est à l’incitation de son père, lui-même médecin, que Dr Zsuzsanna Zsindely s’est présentée à l’Hôpital dans le rocher pour être infirmière bénévole lors de la Révolution et guerre d’indépendance, en 1956. Âgée de 19 ans à peine, elle y a travaillé pendant près d’un mois. « Je n’ai jamais mis le pied dans la salle d’opération mais je sais qu’une fois, j’étais auprès d’un homme qui a été opéré car il avait reçu une balle dans le cerveau. On ne pouvait pas savoir s’il serait dans un état mentalement normal une fois qu’il aurait repris conscience. J’étais auprès de lui pendant un jour et demi, lui (en pointant vers Balogh), il était à côté, dans le petit coin, j’ai mis de la glace sur lui, il frappait toujours au hasard, il avait une agitation terrible dans ses mouvements. Au bout d’un certain temps, je lui ai demandé où il avait reçu la balle. Et il a clairement expliqué où. Sa femme avait accouché et il voulait aller lui rendre visite et c’est en cours de route qu’il a reçu la balle. Il en est complètement sorti. »

György Balogh a été blessé à l’âge de 27 ans, le 5 novembre 1956. Il n’a pas pris part aux combats, il n’avait pas d’arme sur lui. Il était en train de rentrer à la maison, à pied.

« J’étais habillé en tenue civile, sans arme. Quand j’ai été blessé, j’avais encore la lucidité de courir dans la direction de la porte de Fehérvár, qui existait encore à l’époque, au fond du Château. J’ai couru dans la rue Váralja, j’ai escaladé une clôture, puis j’ai pénétré dans la maison en face de mon appartement. Là, je me sentais bien affaibli, on m’a étendu sur un lit et très rapidement, un camion est passé sur l’avenue Attila dont on a sollicité le chauffeur. On m’a tout de suite sorti, on m’a mis sur le plateau et j’ai été emmené ici, au 4/c de la rue Lovas. Ou plus exactement, ils ont garé le camion en bas et ils ont couru avec le brancard sur les escaliers Zerge pour m’emmener ici... Sur-le-champ, j’ai été emmené dans la salle d’opération où je me suis déshabillé, je me suis allongé sur la table d’opération et le chirurgien, nommé András Máthé s’est mis à m’opérer. Non seulement le ventre (où j’avais été troué par une balle), mais le poignet aussi - c’était un autre médecin qui s’en occupait. Kelemen, si je me rappelle bien son nom, mais son prénom m’échappe... - Il y avait 41 lits, là il y a une petite porte, et là, une salle d’isolation. Là, on a mis un blessé dont la tête a été trouée, le docteur Máthé a opéré la balle de son cerveau - c’était un miracle. Pendant neuf jours, je n’ai reçu ni à manger, ni à boire, seules des transfusions sanguines et des perfusions. Pendant neuf jours, j’ai pu uniquement prendre de l’eau dans la bouche, puis la cracher. Il n’était pas permis de l’avaler. Après je me sentais déjà mieux, je regardais autour de moi, je commençais à reprendre conscience. Puis on a sorti la personne avec la crâne perforée, on a mis son lit tout près du mur pour que je discute avec lui, pour voir s’il n’a pas de lésion cérébrale, donc s’il est capable de communiquer.

En qualité d’envoyée spéciale de la Radio Polonaise, l’interwieuse Anna Retmaniak a accompagné la première aide d’urgence qui avait été envoyée de Pologne. Pendant son séjour en Hongrie, elle a également visité l’Hôpital dans le rocher.

« ... C’était le docteur András Máthé qui m’a présenté l’hôpital. Dr Máthé avait une balle autour du cou. ‘C’est la première balle que j’avais opérée d’un blessé dans notre hôpital’, me dit-il. ‘D'ailleurs, la vie de ce patient a été sauvée grâce à votre aide. Il y avait des périodes où nos stocks de sang ne s’avéraient pas suffisants. Allez, venez voir ce patient de vos propres yeux.’ István Cziráki s’assoit légèrement dans son lit et il aperçoit son enfant nouveau-né qu’il ne connaît pas encore. ‘Je suis très content de pouvoir saluer ma femme et mon bébé par la Radio Polonaise’, dit-il. ‘Je voudrais qu’ils prennent soin d’eux-mêmes et qu’ils s’occupent les uns des autres. Au peuple polonais, je souhaite qu’il n’opte pas pour la voie du sang, comme nous l’avons fait, mais qu’il choisisse la voie de la paix vers un avenir béni . Niech żyje Polska !’ »